साहसी-बम्बई
अनुवाद स्टूडियो "साहज-बम" धारावाहिक को अनुकूलन मा संलग्न छ। "साहस" को अनुवाद कुनै पनि साथ भ्रमित हुन सक्दैन। एक-टोल अनुवादको बावजुद, यो स्टूडियो कम्तिमा राम्रोसँग विचार गर्न सकिन्छ, कम्तिमा कमेडी श्रृंखलाको शैलीमा। यदि एक व्यक्तिले "बगगैगैसिन्का", "ट्र्याग्याडियाडिया", "मट्रिशाका" भन्नुहुन्छ भने, उनीहरूले "पाठ्यक्रम" बमोजिम "संस्करण" अनुसारको संस्करणमा हेरे। आज सम्म, स्टूडियोले चार अद्भुत अमेरिकन सीरीज अनुवाद गरेको छ, उनीहरु साँच्चै उत्कृष्ट कृति बनाउछन्, यो यस्तो अनुवादको लागि धन्यवाद हो। यो "कसरी मैले तपाईंको आमा भेटें" "सबैले क्रिसलाई घृणा गर्दछ", "बिग बङ्ग थ्योरी," "माइक र मोली।"
"कसरी म तिम्रो भेट्छु" शताब्दीले हामीलाई पाँच साथीको कम्पनीको बारेमा बताउँछ: दुई केटीहरू र तीन जना साथीहरू जिन्दगी, काम, उनीहरूको प्रेमको खोजी गर्छन् र निस्सन्देह, विभिन्न हास्यास्पद परिस्थितिहरूमा जान्छन्। श्रृंखलाको प्रत्येक वर्ण मूल र रोचक छ। टेड एक अनन्त रोमांटिक हो जो लगातार सच्चा प्रेम खोज्न चाहानुहुन्छ, तर उनको अहंकार र दयाको कारण उहाँ सधैं ती महिलाहरु संग सम्बन्धको सुरुवात गर्दछन। रोबिन एक सीधा र लगातार पत्रकार हो, जसको बुबाले बच्चाको रूपमा बच्चा जन्माए, उनको "गुलाबी स्नोट" को लागि एक मजबूत नापसंदको लागी एक केटाको रूपमा। लिली एक प्रतिभाशाली कलाकार, एक सानो सनकी, उत्साहित र उत्साहित केटी-स्पार्क हो। मार्शल एक राम्रो-स्वाभाविक र ईमानदार लुथ हो, एक असाधारण र ठूलो हृदय द्वारा प्रतिष्ठित। बार्नी एक महिला 'पुरुष' र एक महिलाकरण हो जसले लाखौं नियम हटाउन र हटाउँछ भन्ने विश्वास गर्दछ कि सफलता मात्र उनका लागि मात्र हुन्छ जसले महोत्सव सूट गर्छ। यस कम्पनीलाई हेर्दै, तपाईं सधैँ हँसिलो चाहानुहुन्छ, र कहिलेकाहीं रोन्छ, किनभने हास्य शैलीको बावजूद, यसमा पनि हृदय-दौडने दृश्यहरू छन्।
"बिग बैंग थ्योरी" भनेको चार जना जवान व्यक्ति हो जुन तिनीहरूको अनौठो दिमागको बावजुद, केटीहरू फेला पार्न सक्दैनन्, किनकि केही व्यक्तिले आफ्नो कमेन्ट हास्य पुस्तकहरू, खेलहरू र "स्टार ट्रेक" दृश्यहरूसँग साझेदारी गर्छन्। यसबाहेक, तीमध्ये एक महिलाले सबै कुरा गर्न सक्दैनन्, जब तिनी पिउन सक्दैनन्, उनीहरूले शाब्दिक मात्र सुन्न बढ्छ, र दोस्रोले आफुलाई विकासको उच्चतम स्तर मान्नुपर्दछ र महिलाहरु संग आवश्यकता संग कुराकानी गर्दैन। तर पैसा आफ्नो जीवनमा चारैतिर घुमाउँछ जब पेनी अर्को अपार्टमेन्ट प्रवेश गर्दछ। यो केटी टेक्सासबाट जन्मेको एक खेतमा ठूलो दिमाग र प्रतिभा छैन, तर एकै समयमा आफ्नो आफ्नै बुद्धिमानी र दयालुमा जीनियसहरू उपसर्गबाट अलग रहन्छ र कम्तीमा पनि उनीहरूको जीवनमा परिवर्तन हुन्छ।
"सबैलाई क्रिसलाई घृणा गर्दछ" - एक धेरै दयालु, पारिवारिक श्रृंखला क्रिस रक को बचपन बारे बारे। उहाँले ब्ल्याक परिवारको जीवनको बारेमा बताउनुहुन्छ, तीन छोराछोरी, एक बुबा र कालो क्वार्टरमा आमा। एकै समयमा, आमाले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई सशस्त्र र शिक्षित बच्चाहरूबाट उठाउन चाहन्छन्, यद्यपि त्यस्तो व्यवस्थामा उनीहरूको इच्छाले धेरै उत्सव परिस्थितिहरूको सामना गर्दछन्। अनि बुबाले तीनवटा काममा काम गर्दछन् यदि सम्भव भए सबै चीज दिनुहोस्, र थाहा नगर्ने कि प्रत्येक चिनो ग्याँस गणना गर्दछन्, तुरुन्तै डलर (र प्रायः सेन्ट) लाई क्षति अनुवाद गर्न कम्तीमा हास्यास्पद छ। सामरिक, एक वृद्ध भाइको रूपमा, हालैका युवाहरूको जिम्मेवारीले उनलाई दण्डित गरिरहेको छ, र एकै समयमा आफ्नो जीवन स्थापित गर्न र केही हास्यास्पद परिस्थितिमा लाठी कोसिस गर्ने प्रयास गर्दछ। यस श्रृंखलाको वा बेवास्ता अनुवाद, यो यो पुरा तरिकाले "रूस अन्तर्गत" बनाइएको छ। यही हो, क्यारेक्टरका सबै नाम क्यारेक्टरहरूको नामले बदलिन्छन्, यो परिवारले, बाहिर जान्छ, अमेरिकन शहरको कालो क्षेत्रमा होइन, तर दक्षिण ब्युवोमा र आमा, रोक्साना बाबिनाभनाले एला पगचेचेवालाई प्रशंसा गर्छन्। यस्तो अनुवादको लागि, एक राम्रो टिभि श्रृंखला लगभग उत्कृष्ट कृतिको रूपमा मानिन्छ, किनभने सबै अमेरिकी मजाकहरू, हाम्रो बुझाइमा अनुकूल हुन्छन्, केवल सुन्दर देखिन्छ। यसको अतिरिक्त, यो वास्तवमा परिवारको बारेमा एक धेरै दयालु र सही कथा हो, जुन यो परिस्थितिको बावजूद हुनुपर्छ।
"माइक र मोली" - दुई वोसो मान्छेको बारेमा एक श्रृंखला जुन, अन्तमा, एक-अर्काको अनुहारमा माया पाउन सक्थ्यो। धेरै दयालु र सकारात्मक श्रृंखलाले भन्छ कि प्रेम अझैसम्म प्रेम र आधाको खोजीले उत्प्रेरित गर्दैन। अनि, निस्सन्देह, उहाँ मजाक र मजेदार हुनुहुन्छ, मुख्य क्यारेक्टरहरू र तिनीहरूको अज्ञात, अनौपचारिक रिश्तेदार र साथीहरूको मौलिकताको लागि धन्यबाद जो लगातार अझै पनि बस्दैनन् र उनीहरु कुनै पनि समस्यामा लाग्न प्रयास गर्छन्।
"Courage-Bombay" संस्करणको अनुसार कुनै पनि श्रृंखला हेर्नको लागि समय वास्तवमा अनियमित हुन्छ, किनभने तिनीहरू उज्ज्वल, आनन्दित, मजाकिया, हास्यास्पद, सकारात्मक र मानवीय हुन्। एक रूसी अनुवाद - यो एक विशेष उत्तेजना हो, जो फेरि हास्य देख्छ।
अंग्रेजी हास्य
विशिष्ट अंग्रेजी हास्यको प्रेमीहरूको लागि, वास्तविक खोज श्रृंखला "कालो पुस्तिका" हो। त्यो सिजनमा पर्याप्त छोटो छ र बखतसँग बीस एपिसोड छन्, तर यो एपिसोड ऊब गर्न असम्भव छ। साजिश र घटनाहरूले तीन मुख्य क्यारेक्टरहरू वरिपरि घुमाउँछन्, जसमध्ये प्रत्येक अत्यन्त असाधारण व्यक्तित्व हो। बर्नार्ड ब्ल्याकले सानो बुकपेजको मालिकलाई किताबहरू मनपर्छ, तर ग्राहकहरूलाई घृणा गर्छ। बाह्य उदास र असन्तुष्ट आयरिशम्यानले खरीदारको किताब पुस्तिका चलाउन सक्दछ र ढोकामा चिन्ह लगाउँदछ, जसमा दुवै पक्षले "बन्द" लेखेका छन्। तर उनको तीव्र स्वभाव को बावजूद, ब्ल्याक मा केहि प्रकार को आकर्षण छ, जसको कारण उनले दर्शकहरु लाई पसंद गर्छन। उनको सहायक, एकाउन्टेंट र मित्रमनी - कालो को सही विपरीत। उहाँ एक हिप्पी हुनुहुन्छ जसले असल मा विश्वास गर्दछ, सधैं मानिसहरूलाई र सामान्य रूपमा सहयोग गर्ने प्रयास गर्दछ, धेरै सामाजिक हो, आफ्नो मालिकको सहयोगीको विपरीत। तर केही कथाहरू र हास्यास्पद परिस्थितिमा उनको दया र घृणा मिनी चेसोभलिपाटको कारणले। त्यसो भए उनीहरुले आफुलाई आफुले आफुलाई आफुलाई आफुले आफुलाई माया गर्न सक्दछन् र उनीहरु आफुलाई आफुलाई माया गर्न चाहन्छन् र उनीहरु आफुलाई माया गर्दछन्। यस श्रृंखलामा सबै अजीब छ: प्रतिकृतिहरू, नायकहरूको व्यवहार, स्थिति। तपाईं यसलाई सुरुदेखि अन्त्यसम्म हेर्न र धेरै रमाइलो प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
घरेलू श्रृंखला र विदेश मा निकटतम को श्रृंखला
निस्सन्देह, हामीले यूक्रेनी टिभि कार्यक्रमहरूको बारेमा बिर्सनु हुँदैन। तिनीहरूमध्ये, तपाईं "म्यामेलमेकर", "मिस्टीको दाँत", "इन्टर" र "खरगोश + 1" भिन्न गर्न सक्नुहुन्छ। पहिलो दुई श्रृंखला धेरै दयालु, मजेदार, निष्कपट र साँच्चै साँचो हो। उनीहरु सबैले देख्न सक्छन् कि उनी बचपनबाट जान्छन्, आफ्ना रिश्तेदार र साथीहरूको क्यारेक्टरको बारे जान्दछन्। आत्मामा यी श्रृंखलाहरू हेर्न पछि साँच्चै गहिरो हुन्छ। तिनीहरू पुरानो सोवियत कमेडीहरू जस्तै छन्: दयालु, बुद्धिमान, मानवीय र अस्वस्थ हास्यास्पद। "इन्न्ट्स" र "ज्येट्सव + 1" पीडा-मायालु हुन्छन्। तिनीहरू मजाकिया दृश्यहरू, रोचक संवादहरू र वास्तवमा उच्च गुणस्तरका मजाकहरू खिच्छन्। अनि निस्सन्देह, तपाईले क्यारेक्टरको बारेमा बिर्सनु हुँदैन, जसका बीचमा रेजिड डक्टर Bykov र समान रूपमा चम्किलो फिडोर विशेष रूपमा प्रमुख छन्। यी पात्रहरूलाई सुन्न र तिनीहरूलाई हेर्नु एक खुशी हो।
यी श्रृंखला, यस दिनको लागि, उत्तम भनिन्छ। लाखौं मानिसहरू बिना देख्न र सीरीजमा फर्केर हेर्छन्। यसैले, यदि तपाईं आफैलाई के गर्न सक्नुहुन्न भने, कम से कम एक मध्ये हेर्न सुरु गर्न निश्चित हुनुहोस्, र तपाइँ निश्चित रूपमा अन्तिम श्रृंखला अन्त्य सम्म रोक्न सक्षम हुनेछैन।